FA "Anpacken mit Herz" Landkreis Weilheim-Schongau

Kulturdolmetscher

Im Flächenlandkreis Weilheim-Schongau gibt es weder ausreichend professionelle Dolmetscher-/Übersetzungsangebote, noch verfügt die Zielgruppe der Geflüchteten über die finanziellen Mittel für den Großteil der benötigten Einsätze. Deshalb ist das niederschwellige Angebot der ehrenamtlichen Kulturdolmetscher mit gut ausgebildeten und sensibilisierten Ehrenamtlichen äußerst sinnvoll und notwendig. Alle Kulturdolmetscher haben selbst einen Flucht- oder Migrationshintergrund, leben schon eine Zeitlang in der Region und besitzen sehr gute Deutschkenntnisse.
Das Projekt Kulturdolmetscher wurden von der Freiwilligenagentur „Anpacken mit Herz“ im Jahr 2017 initiiert und umgesetzt. Inzwischen sind 30 ehrenamtliche Kulturdolmetscher*innen aktiv. Sie unterstützen andere Migranten unter anderem bei Behördengängen, Arztbesuchen, Elterngesprächen und erleichtern damit die interkulturelle Kommunikation. Die ehrenamtlichen Kulturdolmetscher aus den verschiedensten Herkunftsländern sind Vorbilder für andere Migranten im Ehrenamt.

„Es ist schön, dass wir mit unserem Einsatz eine Brücke zwischen den Kulturen schlagen und etwas beisteuern können.“

Lauren Matheson

Kulturdolmetscherin aus Kanada

Ativitäten & Veranstaltungen

Qualifizierung und Fortbildung der ehrenamtlichen Kulturdolmetscher
Koordination und Vermittlung der Kulturdolmetscher an Behörden, Schulen, etc.
Austauschtreffen und Anerkennung für die Ehrenamtlichen
Regelmäßige Treffen zur Reflexion und Besprechung der Einsätze

Freunde, Netzwerke & Kooperationen

Integrationslotsin am Landratsamt Weilheim-Schongau
Ausländerbehörde am Landratsamt Weilheim-Schongau
Asyl im Oberland – Ehrenamtliche Unterstützerkreise im Landkreis Weilheim-Schongau
Diakonie Oberland – Migrationsberatung und Jugendmigrationsdienst
Krankenhaus GmbH Weilheim-Schongau